Écrit-on « au temps pour moi » ou bien « autant pour moi » ?
On utilise souvent cette expression à l’oral. Mais sait-on correctement l’écrire ?
Voici ce que dit l’Académie française :
« Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.
L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. »
Pour conclure, il vaut mieux utiliser la graphie « au temps pour moi », plus largement admise et recommandée.
Par contre, s’il s’agit d’une notion de quantité et non d’erreur, on utilise « autant pour moi », qui signifie « j’en veux autant ».
Par exemple : votre ami se sert une assiette de spaghettis bien remplie. Vous lui tendez votre assiette et lui dites « autant pour moi ! ».
Traduction : vous en voulez autant que lui. Il n’y a plus de notion de reconnaissance d’une erreur commise.
Au sujet de cette expression équivoque, retrouvez en vidéo notre définition du mot équivoque.
