Ces mots qui ont plusieurs orthographes

Quels sont les mots qui ont plusieurs orthographes et pourquoi ?

La règle

En français, plusieurs milliers de mots possèdent plusieurs orthographes. Je veux dire par là : plusieurs orthographes référencées dans les dictionnaires et tout à fait valables. Dans un tel cas, plusieurs formes du mot sont correctes et on ne peut pas dire que l’une d’entre elles est l’unique bonne orthographe. Souvent, la coexistence de plusieurs orthographes est le signe que la forme du mot est en cours d’évolution. Voyons quelques catégories de mots concernés.

Les mots familiers

Les mots familiers, qui naissent en général dans le langage oral, ont besoin d’un peu de temps et de quelques hésitations pour trouver leur forme écrite. Cela explique que, pour bon nombre d’entre eux, plusieurs orthographes coexistent. Citons par exemple les abréviations manip et compil, qui peuvent s’écrire avec ou sans e muet final : m, a, n, i, p, ou m, a, n, i, p, e.

Les mots empruntés

Les mots qui proviennent d’autres langues ont aussi tendance à avoir plusieurs formes. Ainsi, l’adjectif kitsch peut s’écrire avec s, c, h, ou avec c, h. Quant à smala, on l’écrit avec ou sans h final : s, m, a, l, a, ou s, m, a, l, a, h. Dans de tels cas, l’une des deux formes est plus proche des règles de l’orthographe française : on dit qu’elle est francisée. C’est souvent la forme francisée qui finit par s’imposer.

Les noms composés

Depuis les rectifications orthographiques de 1990, de nombreux noms composés ont reçu une nouvelle forme de pluriel, par exemple des après-midis avec s. D’autres ont été soudés, comme contrecourant. Mais il est toujours possible d’écrire, selon l’orthographe traditionnelle, des après-midi, sans s, et contre-courant, avec un trait d’union.

Mon conseil

Pour mieux vous informer sur tous ces mots et en apprendre davantage, consultez un dictionnaire récent et parcourez-le au hasard ! Nul doute que vous en trouverez très facilement. Et n’oubliez pas que vous êtes libres de choisir entre les différentes formes proposées par le dictionnaire.